march 14, 2008

Passionately

I love him somewhat, lots, passionately:
Somewhat is little, lots won't let me be.
Passionately commands each inch of me.
He lurks beneath that somewhat, self-possessed,
And in that lots he beats beneath my breast.
Passionately knows no more sleep or rest
Than love, before my love, on bended knee,
Or lips against his lips, tenderly pressed.

-----

Je l'aime un peu, beaucoup, passionnement,
Un peu c'est rare et beaucoup tout le temps.
Passionnement est dans tout mouvement:
Il est cache sous cet: un peu, bien sage
Et dans: beaucoup il bat sous mon corsage.
Passionnement ne dort pas davantage
Que mon amour aux pieds de mon amant
Et que ma levre en baisant son visage.

-Louise de Vilmorin

Comment